- ไง - ไง
มอนิก้าเหรอ
กี่โมงแล้วเนี่ย
เก้าโมงเช้า
แต่ข้างนอกยังมืดอยู่เลย
เพราะนายนอนตื่นเที่ยงตลอดไง นายทึ่ม
เก้าโมงเป็นแบบนี้แหละจ้ะ
งั้นฉันไปอาบน้ำดีกว่า
รอดูพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันทนทำลับๆ ล่อๆ แบบนี้ต่อไป ไม่ไหวแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ จะว่าไงถ้าสุดสัปดาห์นี้ เราไปเที่ยวด้วยกัน
จะได้ไม่มีใครมาขัด
แล้วเราจะได้โป๊กันได้ตลอดเวลา
ตลอดสุดสัปดาห์เลยเหรอ
ได้โป๊กันนานเลยนะ
ฉันอ้างได้ว่ามีประชุม
ส่วนเธอก็บอกว่ามีธุระเรื่องทำอาหาร อะไรก็ว่าไป
ฉันอยากไปงานมหกรรมการทำอาหาร ที่เจอร์ซีย์มาตลอดเลย
โอเค แต่เธอจะไม่ได้ไปจริงๆ นะ
- ไปกันเถอะ - โอเค
เดี๋ยว แล้วโจอี้ล่ะ
ให้ทายว่าสุดสัปดาห์นี้ฉันจะทำอะไร
ฉันจะไปงานมหกรรมการทำอาหาร ที่เจอร์ซีย์
แปลกจัง แชนด์เลอร์เพิ่งบอกเรา ว่าเขามีประชุมที่นั่นด้วย
ตลกดีนะ
เหมือนว่าแชนด์เลอร์จะไปประชุม ที่คอนเนตทิคัตหรือไม่ก็เวอร์มอนต์
ฉันไม่ได้เป็นคนเลือกที่ประชุมนะ
เธออยากให้เพื่อนคิดว่าฉันโกหกหรือไง
ประชุมจริงๆ นะ
- สวัสดี - สวัสดี
เรเชลอยู่ไหม ฉันต้องคุยกับเธอหน่อย
ไม่อยู่ ออกไปช็อปปิ้งน่ะ
โธ่เอ๊ย
มีอะไรเหรอ
ฉันบอกให้เอมิลี่ย้ายมา
ฉันเลยต้องคุยเรื่องนี้กับเรเชลหน่อย
เดี๋ยวก่อนนะ
แสดงว่าพอเอมิลี่มา นายก็จะไม่เจอหน้าเรเชลอีกต่อไปเหรอ
ฟังนะ ตอนนี้ฉันพยายามสนใจตรง "ฉันต้องเจอเมียให้ได้" เข้าใจนะ
ไม่ใช่ตรงที่ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้
แล้วไง พี่กับเรเชลจะไม่แม้แต่ อยู่ในห้องเดียวกันเลยเหรอ
มันจะเป็นไปได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้ คือ...
แต่ฉันมั่นใจว่าจะหาทางออกได้
ดูไม่น่าจะได้เลยนะ
- สวัสดีทุกคน - สวัสดี
- ว่าไง - ว่าไง
ทำอะไรกันเหรอ
เรากำลังจะไปพลิกฟูกของมอนิก้า
ฉันว่าเราก็แค่ ยกมันขึ้นแล้วก็พลิกด้าน
ง่ายกว่าวิธีของฉันดี
นี่ ช่วยพลิกของฉันด้วยได้ไหม
- ถามจริง - ให้ตายสิ
ดูสิ จดหมายจากแม่ฉัน
นี่ เรช
เธอรู้ใช่ไหมว่าเอมิลี่กำลังมา
ใช่ รู้สิ
ได้ยินอะไรบ้างไหม
ได้ยินสิ มีคนพูดว่า
"ได้ยินอะไรบ้างไหม"
นี่ เจ้าก้นของโจอี้
นายทำอะไรน่ะ
จำตอนที่พวกนั้นทะเลาะกันใหญ่โต
แล้วก็เลิกกัน พวกเราติดอยู่ในนี้ กันทั้งคืน ไม่มีอะไรกินเลยได้ไหม
ตอนรอสส์พูดชื่อ "เรเชล" ที่งานแต่ง
ฉันก็คาดการณ์ว่า มันจะต้องเกิดขึ้นอีก
ฉันก็เลยซ่อนกล่องไว้ที่นี่
ขนม เกมปริศนาอักษรไขว้
เกมเติมคำ ฉันจอง
ถุงยางเหรอ
ก็เราไม่รู้ว่าจะต้อง อยู่ในนี้นานเท่าไร
เราอาจต้องสร้างประชากรใหม่ ให้โลกก็ได้
แล้วถุงยางมันช่วยตรงไหน
เอาเถอะ ในเมื่อมันมาถึงขนาดนี้แล้ว
ครั้งล่าสุดที่ฉันคุยกับเอมิลี่...
พระเจ้า
หมาของเราตาย
อะไรนะ
ตายแล้ว ลาพูห์ หมาของเรา
ลาพูห์ยังอยู่อีกเหรอ
มันถูกรถไอศกรีมชน แล้วก็ลากมันไปด้วยอีกตั้ง 19 บล็อก
- ตายแล้ว - ที่รัก เราได้ยินเธอร้องไห้
อย่าร้องไห้นะ
ลาพูห์
ตอนนี้อาจจะแย่ แต่ต่อไปจะดีขึ้นนะ
เหลือเชื่อเลย เรามากันจนได้
มีช็อกโกแลตวางบนหมอนด้วย ชอบจังเลย
เธอน่าจะไปอยู่กับโจอี้นะ เขาทิ้งขนมไว้ทุกที่เลย
มานี่มา
- เดี๋ยวฉันกลับมานะ - โอเค
แจ๋วเลย
มอนิก้ามาดูนี่สิ ตำรวจไล่ล่ารถซิ่งอยู่
เราจะเปลี่ยนห้อง
พระเจ้า พวกเขาจัดแก้วให้เราด้วย
ไม่ใช่ เราได้แก้วที่มีรอยลิปสติกติดมา
ถ้าแค่แก้วน้ำยังไม่เปลี่ยนให้ ก็อาจไม่เปลี่ยนอย่างอื่นให้ด้วย
น่านะ ที่รัก
ฉันแค่อยากให้สุดสัปดาห์ของเรา สมบูรณ์แบบ
- เราเปลี่ยนห้องได้นี่ ใช่ไหม - โอเค
โอเค รีบเลย เพราะเฮลิคอปเตอร์ หมายเลขห้า น้ำมันจะหมดแล้ว
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
นี่ แล้ว...
เรื่องที่ว่าฉันอยากจะคุยกับเธอน่ะ
ว่ามาสิ
คือ...
ฉันกับเอมิลี่ พยายามจะแก้ปัญหาชีวิตคู่กันอยู่
อือ
แต่ว่า...
มีอย่างหนึ่ง
โอเค
เข้าเรื่องเลยนะ
ฉันสัญญาไว้ว่า...
- เฮ้ย - อะไรเหรอ
เลือดกำเดาเธอไหล
- ให้ตายสิ ไม่นะ - เลือดไหลใหญ่เลย
ไม่เอาแล้วนะ
ตอนคุณตาฉันเสียก็เป็นแบบนี้
ฉันขอโทษนะ
แย่เลย
โอเค ขอโทษที นายว่าจะบอกอะไรนะ
โทษที ขอโทษที
โอเค
ฉัน...
ฉันเจอหน้าเธอไม่ได้แล้ว
ก็จริง ตลกชะมัดเลย ฉันก็ไม่เห็นหน้านายเหมือนกัน
ห้องนี้น่าจะถูกใจคุณมากขึ้นนะครับ
- โอเค เยี่ยม - ห้องใหญ่ขึ้นและ...
ในข่าวบอกว่า เขาเหลือน้ำมันอีกแค่ครึ่งถัง
ครึ่งถังเหรอ ยังไล่ล่ากันได้อีกนาน
- เราจะเปลี่ยนห้องอีก - อะไรนะ ทำไมล่ะ
ห้องนี้มองเห็นสวนแต่เราจ่ายเงิน จองห้องที่มองเห็นทะเล
ก็ห้องมองเห็นทะเลห้องสุดท้ายของเรา คุณไม่ชอบนี่ครับ
ขอโทษนะ
ฉันขอคุยกับนายหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- แชนด์เลอร์ - ว่าไง
นี่ คนพวกนี้พยายามจะเอาเปรียบเรานะ
ฉันไม่ยอมหรอก
เราไม่ใช่คู่ที่ขี้แพ้
ฉันได้ยินนายแล้วคู่หู
แต่ห้องพวกนี้ก็โอเคนี่
เธอเลือกสักห้องได้ไหม ฉันจะได้ดู...
จะได้มีสุดสัปดาห์ที่สมบูรณ์แบบ และแสนวิเศษกับเธอไง
- ฉันชอบห้องนี้ - ไม่ทันแล้ว
มันจบไปแล้ว
ให้ตายสิ ไอ้รายการ ตามตารางออกอากาศเฮงซวย
เราปิดทีวีไปก่อนได้ไหม
เราอยากใช้เวลาสุดสัปดาห์แบบนี้เหรอ
โทษทีนะ ฉันไปขัดจังหวะความสุข ตอนเธอเล่มเกมเปลี่ยนห้องเหรอ
- อย่าหาว่าฉันทำคืนนี้กร่อยนะ - แล้วจะให้ฉันโทษใคร
คนถือกระเป๋าแสนดีต้องลากกระเป๋าเรา ไปตั้งสิบห้องเหรอ
ไม่รู้สิ แล้วเจ้างั่ง ที่คิดว่าตัวเองขับรถ
จากออลบานีไปถึงแคนาดา ด้วยน้ำมันครึ่งถังได้ล่ะ
อย่าพูดถึงคนตายแบบนั้น
เราควรจะได้มีสุดสัปดาห์ แสนโรแมนติกด้วยกันสิ
นายเป็นอะไรไป
ฉันแค่อยากดูทีวีนิดหน่อย มันจะอะไรหนักหนา
นี่ ใจเย็นหน่อยสิแม่
นายว่าไงนะ
ฉันพูดว่า "นี่ ใจเย็นหน่อยสิมอน"
(อาคิเท็กเจอร์ไดเจสต์)
- ว่าไง - ไง
เรเชล ฉันมีเรื่อง ที่อยากบอกเธอมาสักพักแล้ว
แล้วฉันต้องพูดออกมาให้ได้
โอเค ได้สิ เรื่องอะไรเหรอ
โอเค
จำที่เธอบอกว่า ให้ฉันทำทุกอย่างที่ ช่วยให้ชีวิตแต่งงานฉันไปรอดได้ไหม
จำได้สิ
ฉันบอกนายให้ทำทุกอย่าง ที่เอมิลี่ต้องการ
เป็นคำแนะนำที่ดีนะ แต่เธอต้องรู้ไว้ว่า
สิ่งที่เอมิลี่ต้องการ...
คือ
คือไม่ให้ฉันเจอเธออีก
บ้าไปแล้ว นายจะทำแบบนั้นได้ไง
นายจะบอกเธอว่ายังไง
พระเจ้า
นายตกลงกับเธอแล้วใช่ไหม
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก มัน...
ฉันรู้สึกแย่มาก
แต่ฉันต้องทำ ถ้าฉันอยากให้ชีวิตคู่ไปรอด
ฉันต้องทำ ต้องประคับประคองชีวิตคู่ ให้รอด ฉันต้องทำ
อย่างน้อยเราก็ยังเจอกันได้
จนกว่าเอมิลี่จะมาถึง
โชคดีจัง
พระเจ้าช่วย เป็นข่าวดีมากเลยรอสส์
เป็นข่าวที่ดีที่สุด ตั้งแต่ลาพูห์ตายเลย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันแย่แค่ไหน
มันยากมากเลย
จริงเหรอ ยากมากเลยใช่ไหมรอสส์
โอเค งั้นฉันจะช่วยนายเอง
- เธอจะทำอะไรน่ะ - ไปจากที่นี่
เรเชล แต่นี่มันห้องเธอ
ใช่ ฉันโมโหขนาดนั้นแหละ
ขนมบ้านี่
- กลับมาแล้วเหรอ - ว่าไง
ประชุมเป็นยังไงบ้าง
แย่มากเลย
ฉันทะเลาะกับเพื่อนร่วมงาน ตลอดการประชุมเลย
นายจะแกล้งกันหรือไง
งั้นวันหยุดนายก็ไม่สนุกเลยงั้นสิ
ก็ไม่เชิง ฉันได้เห็นโดนัลด์ ทรัมป์รอลิฟต์ด้วย
- สวัสดี - เธอก็กลับมาแล้วเหรอ
นี่แชนด์เลอร์ ฉันขอคุยกับนายข้างนอกหน่อยได้ไหม
- แล้วมหกรรมอาหารของเธอล่ะ - แย่มากเลย
คนบางคนไม่รู้จักสำนึก ถึงคุณค่าของอาหารดีๆ
มันคงเป็นอาหาร ประเภทที่อร่อยแค่ตอนแรก
จากนั้นทุกคนก็อ้วกและท้องเสีย
- แชนด์เลอร์ - มอนิก้า
โอเค
ฉันอยากรู้ว่าห้องราคาเท่าไร ฉันจะจ่ายครึ่งหนึ่ง
โอเค ได้ สามร้อยดอลลาร์
สามร้อยดอลลาร์เหรอ
ลองคิดว่าราคา 25 ดอลลาร์ต่อห้องสิ
คุยอะไรกันน่ะ
แชนด์เลอร์ขโมยเงินฉันไป 20 ดอลลาร์
ไม่
รู้อะไรไหม
พอมาคิดดูแล้ว
เงินฉันชอบหายไป 20 ดอลลาร์
ส่วนนายก็มีเงินเยอะตลอด
พวกเธอน่าจะได้เห็นสีหน้าเรเชล
ฉันไม่อยากให้เธอเกลียดฉัน แต่ก็ไม่รู้จะทำยังไง
- อยากได้คำแนะนำจากฉันไหม - ได้ พูดมาเลย
- นายต้องไม่ชอบแน่ๆ - ไม่เป็นไร
นายแต่งงานเร็วเกินไป
- นั่นไม่ใช่คำแนะนำสักหน่อย - ฉันบอกแล้ว
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำหน่อย
ถ้ามีใครมาขอให้ฉันเลิกยุ่ง กับคนใดคนหนึ่งในพวกเรา ฉันทำไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอาจจะทำได้
- สวัสดี - สวัสดีเรช
- ว่าไง - ว่าไง
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเธอได้ฟัง เรื่องฉันกับรอสส์แล้ว
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งวัน
ฉันขอนะ อย่าพูดเรื่องนี้เลย โอเคไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันจะขัดคำขอของเธอไหม
แต่รอสส์อยู่ข้างหลังนั่น
- นั่นไม่ใช่รอสส์ - ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
แต่ก็เหมือนกันอยู่นะ
โอเค รอสส์อยู่ในห้องน้ำ
โอ๊ย มันเกิดขึ้นแล้ว มันเริ่มแล้ว ฉันกลายเป็นคิปแล้วใช่ไหม
- ไม่ใช่หรอก - อะไรนะ
เธอไม่ใช่คิป
นายรู้ด้วยเหรอว่าคิปคือใคร
ใครสน เธอคือเรเชล
คิปคือใคร
คิปเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องฉัน เราเคยสนิทกันมาก
อ๋อ พ่อคนน่าสงสารคนนั้นเอง
เห็นไหม ไหนเล่าซิ เขากับมอนิก้าเคยคบกัน
พอเลิกกัน พวกเขาก็ทนเห็นหน้ากันไม่ได้
พวกเธอทุกคนสัญญา ว่าจะเป็นเพื่อนเขาต่อไป
แล้วเป็นไงล่ะ เขาถูกลอยแพไปเลย
เธอจะไม่ถูกลอยแพหรอก
ฉันไม่รอดแน่ พวกเธอไม่ลอยแพรอสส์หรอก
เขาเป็นพี่ชายเธอ เป็นเพื่อนร่วมห้อง สมัยเรียนวิทยาลัยของนาย
ยังไงก็ต้องมีคนออกจากกลุ่มอยู่ดี ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันคิดมาตลอดว่าน่าจะเป็นฟีบี้
ที่รัก ก็เธออยู่ไกลมาก ไม่เข้าพวกเลย
เธอจะถูกทิ้ง
ไง
นี่คุณบิง
โรงแรมที่นายไปพักโทรมา
มีคนลืมที่ดัดขนตาไว้ในห้องนาย
ของฉันเองแหละ
ฉันคิดว่านายอยู่กับผู้หญิง แล้วเธอลืมไว้
ใช่ แบบนั้นสมเหตุสมผลกว่า
ฉันเหมือนไม่รู้จักนายอีกต่อไปแล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันจะถามนายให้ชัดๆ เลยนะคราวนี้
ไม่ว่านายจะพูดอะไร ฉันก็จะเชื่อ
นายได้
หรือไม่ได้
ไปเที่ยวผู้ชาย
ฟีบี้
ฉันขอโทษที่พูดเรื่องถูกทิ้งนั่น
เธอต้องไปกับฉันนะ
- ไปไหน - ทุกที่ที่ฉันไป
เธอกับฉัน เราจะสร้างกลุ่มใหม่
เราสุดยอดที่สุด
โอเค แต่ต้องดึงโจอี้มาด้วยนะ
ฟีบส์ ฉันขอคุยกับเรเชลสองคน แป๊บหนึ่งได้ไหม
ได้สิ
ลาก่อนนะรอสส์
ตลอดไป
- ไง - ไง
นายมาทำอะไรที่นี่ ทำแบบนี้ไม่ผิดกฎเหรอ
ฉันคุยกับมอนิก้าแล้ว
ฟังนะ ฉันเป็นคนที่ตัดสินใจเรื่องนี้ ฉันเป็นคนที่ทำให้อะไรๆ เปลี่ยนไป
ดังนั้น ฉันจึงน่าจะเป็นคนถอยออกไป
- รอสส์... - ไม่เป็นไร จริงๆ
มีคนตั้งเยอะที่เจอน้องสาว แค่วันขอบคุณพระเจ้า
และเจอเพื่อนร่วมห้องสมัยวิทยาลัย ที่งานคืนสู่เหย้า
และฉันจะไปเจอโจอี้ที่เบอร์เกอร์คิง
แบบนี้
ดีขึ้นไหม
ไม่ มันไม่ดีขึ้นเลย
ยังไงฉันก็ไม่ได้เจอนายอยู่ดี
เธอจะทำยังไงเรช ถ้าเธอเป็นฉัน เธอจะทำยังไง
คือ...
ฉันก็คงพูดชื่อเจ้าสาวให้ถูก
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ฉันรู้
ฉันขอโทษจริงๆ
อันนี้ฉันก็รู้
นี่ เรช
ขอโทษที่มาขัดจังหวะแต่...
ฟีบี้บอกว่าเธออยากคุยกับฉัน เรื่องไปเที่ยว
ไง
ว่าไง
ฉันแค่จะ
ไม่ได้เอาอะไรมาให้
สุดสัปดาห์นั่นห่วยดีเนอะ
ใช่ มันห่วย
งั้นก็คงจบแล้วใช่ไหม
- อะไรเหรอ - ก็เรื่องเธอกับฉัน
ยังไงมันก็ต้องจบ
เพราะอะไรล่ะ
เพราะวันหยุดคราวก่อนไง
ก็เราทะเลาะกัน
แชนด์เลอร์ บ้าแล้ว
ถ้านายยอมแพ้ทุกครั้งที่ทะเลาะกับใคร
นายจะไม่มีทางอยู่กับใครได้นาน...
งั้น
เรายังไม่จบกันใช่ไหม
นายน่ารักมากเลย
ไม่ๆ เราก็แค่ทะเลาะกัน
ปรับความเข้าใจแล้วก็ก้าวต่อไป
ไม่มีอะไรให้ต้องตกใจ
จริงเหรอ เยี่ยมเลย
ยินดีต้อนรับ สู่ความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่จ้ะ
เราอยู่ในความสัมพันธ์เหรอ
ก็คงอย่างนั้น
โอเค
- เฮ่ - เฮ่
- เฮ่ มอนิก้า
ได้ข่าวว่าเธอเจอโดนัลด์ ทรัมป์ ที่งานเหรอ
ใช่ ฉันเห็นเขารอลิฟต์อยู่
นี่ เรช ฉันขอยืมที่ดัดขนตาได้ไหม
- ฉันทำของตัวเองหาย - อยู่ในห้องน้ำแน่ะ
โจอี้ ฉันขอคุยกับนายหน่อย
ฉันต้องคุยกับนาย
ใช่
นาย
กับเธอ
ใช่ แต่นายห้ามบอกใครนะ ยังไม่มีใครรู้เลย
เป็นมายังไง ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตอนอยู่ลอนดอน - ที่ลอนดอน
นายอย่า...
เหตุผลที่เราไม่ได้บอกใคร เพราะเราไม่อยาก
ให้เป็นเรื่องใหญ่
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่
- ฉันต้องบอกใครสักคน - ไม่ได้ๆ
ไม่ได้
ขอร้องเถอะ เราไม่อยากให้ทุกคนรู้
สัญญานะว่านายจะไม่บอกใคร
ก็ได้
ให้ตายสิ นี่มันเหลือเชื่อเลย
มันเยี่ยมมาก แต่...
ฉันรู้ว่ามันเยี่ยมมาก
ฉันไม่อยากเห็นสักหน่อย
พวกเราโง่มาก
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
พวกเขาจะเอาโจอี้ไป
ฟีบี้ที่ดังที่สุดในวงการเทนนิสคือ ฟีบี้จอมฟาดลูก
ถ้าคุณชนะ คุณต้องตบฝั่งตรงข้ามบนฟีบี้
และพูดว่า "ไง ฟีบี้"
น่ารักมากเลย พวกเราสนุกมาก
- แต่ไม่นับนะ - นับอะไร
นับเป็นคะแนนเกมเติมคำในช่องว่าง
- หมดเวลาสนุกแล้ว - เลิกเล่นแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยวสิพวกเธอ ถ้าเราทำตามกฎ
มันก็ยังสนุกอยู่ ทำให้เกมมีคุณค่า
- ใช่ แต่ฉันไปก่อนนะ - ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
ทุกคน กฎน่ะมันดีนะ
กฎช่วยควบคุมความสนุก
คำบรรยายโดย นัทธมน เปรมสำราญ